手話通訳について

一昨日の女性会議の講演では、手話通訳の方が三人ついて、交代で手話通訳をしてくれた。三人の方はボランティアだ。

改憲のような内容の講演を、手話通訳するのは、かなり大変らしい。通訳の方の間で、憲法の用語をどのように表現するのか、話し合っておられた。

集会などで参加の障害を下げる試みは、徐々に拡大している。先日の選挙学会でも、発言を同時に入力してインターネット配信していた。

おそらく講演や学会など、長時間にわたる専門性の高いものは、インターネットを介した文字による同時中継が、より正確なのではないかと、素人考えだが思う。もちろん会場の設備の制約もあるが、入力ボランティアは、手話通訳の方よりも負担が少ないし、募集しやすいだろう。

誤解されると困るが、もちろん手話の有用性を否定しているわけではない。技術（手段）には、「向き、不向き」があるだろうということだ。